Saturday, February 24, 2007

Made in the USSR

"Made in the USSR"
(Russian Pop Song)
by Oleg Gazmanov

Translated by LR staff

(a direct translation, without the rhyme or meter in the original)

The Ukraine and the Crimea, Belarus and Moldova
That is my country.
Sakhalin and Kamchatka and Ural mountains
That is my country.
Krasnoyarsk Region, Siberia and Volga Region,
Kazakhstan and the Caucasus, and the Baltic States too


I was born in the Soviet Union
I was made in the USSR
I was born in the Soviet Union
I was made in the USSR

The Ryuriks, the Romanovs, Lenin and Stalin
They are my country
Pushkin, Yesinin, Vystotsky, Gagarin
They are my country
The ruins of churches and the brand new temples
Red Square and building the Intercontinental Highway

Olympic gold, the races, the victories
This is my country
Zhukov, Suvorov, combines, torpedos
This is my country
The oligarchs and the beggars, the might and the ruin
The spies and the secret police and the great scientists

Glinka, Tolstoy, Dostoevsky, Chaikovsky
Brudel, Shalyapin, Chagal, Aivazovsky
Oil and diamonds, gold and gas
The Navy, the Army, the Air Force, the Marines

Vodka, caviar, the Hermitage, the rockets

The most beautiful women on the planet

Chess, opera, the best ballet

Just tell me something that we haven’t got!

Now Europe
is trying to form a union
But in the past our ancestors struggled in battle
Together we won the World War II
Together we are the world’s biggest nation
Dissolve the borders, there’s no need of passports
Without us you’re nothing, together we’re friend

Oleg and his band doing "Made in the USSR" in concert

Sing along with Oleg if you know Russian:
Сделан в СССР

Украина и Крым, Беларусь и Молдова -
Это моя страна.
Сахалин и Камчатка, Уральские горы -
Это моя страна.
Красноярский край, Сибирь и Поволжье,
Казахстан и Кавказ, и Прибалтика тоже ...


Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР
Я рожден в Советском Союзе,
Сделан я в СССР

Рюрики, Романовы, Ленин и Сталин -
Это моя страна.
Пушкин, Есенин, Высоцкий, Гагарин -
Это моя страна.
Разоренные церкви и новые храмы,
Красная площадь и стройка на БАМе ...

Олимпийское золото, старты, победы -
Это моя страна.
Жуков, Суворов, комбайны, торпеды -
Это моя страна.
Олигархи и нищие, мощь и разруха,
КГБ, МВД и большая наука ...

Глинка, Толстой, Достоевский, Чайковский,
Врубель, Шаляпин, Шагал, Айвазовский
Нефть и алмазы, золото, газ,
Флот, ВДВ, ВВС и спецназ.

Водка, икра, Эрмитаж и ракеты,
Самые красивые женщины планеты,
Шахматы, опера, лучший балет,
Скажите, где есть то, чего у нас нет ?!

Даже Европа объединилась в союз,
Вместе наши предки сражались в бою.
Вместе выиграна Вторая мировая война,
Вместе мы самая большая страна.
Душат границы, без визы нельзя,
Как вам без нас, отзовитесь, друзья !

No comments: